Eure Exzellenz, hoch zu verehrender Herr Admiral!

Traditionsgemäss möchten meine Frau und ich Ihnen, Herr Admiral, und Ihrem gesamten Haus ein frohes Fest und gesegnetes neues Jahr wünschen!

Möchten Sie alle gesund sein und der Himmel auch weiterhin seine schützenden Hände über Ihnen zum Segen Ihres Heimatlandes und darüber hinaus der gesamten freien Welt halten.

Leider ist aus unserem Englandbesuch nichts geworden, weil ein kleiner Erdenbürger, der Neffe meiner Frau, ihrer Hilfe bedurfte. Wir hatten den kleinen Mann, jetzt 5 Monate alt, einige Monate hier, da seine Mutter ihn nicht pflegen konnte. Aber aufgeschoben soll nicht aufgehoben sein und der Plan, England zu besuchen, besteht weiterhin.

Das ablaufende Jahr hat eine für mich sehr schwere Entscheidung gebracht. Die Bundesmarine hatte mir angeboten, mich als Fregattenkapitän wieder einzustellen, die Untersuchungen und Prüfungen verliefen zu meinen Gunsten aber die unglückliche Teilung Deutschlands hat dann einen Strich durch die Rechnung gemacht. Mein Bruder lebt ja mit seiner Familie als Berufsschullehrer für Landwirtschaft - nachdem wir unser Familiengut in Pommern verloren haben - in der Zone und will solange es nur geht dort bleiben, das ist die Haltung eines aufrechten Patrioten, denn es müssen ja auch gute Deutsche in der Zone bleiben, sonst ist ja eine Wiedervereinigung von innen heraus unmöglich.

Bei dem hervorragenden Nachrichtendienst der Zone könnte mein Eintritt nicht geheim gehalten werden und es entstünde dann eine recht schwierige Situation. Ich dürfte nicht mehr zu ihm und er natürlich auch nicht mehr zu mir.

Jetzt zum Fest wollen wir seine Familie in der Zone in der Nähe von Frankfurt/ Oder besuchen und hoffen, ohne allzu grosse Schwierigkeiten hinzukommen.

Herr Admiral, indem ich meiner Frau und meine Wünsche für ein frohes Fest und gesegnetes neues Jahr nochmals zusammenfasse, verbleibe ich

Ihr

sehr ergebener

Gerhard Stamer

Dear Stamer,

Thank you for your letter of the 15th December. I felt I must answer I had, in fact, mentioned your name to some of the German Naval authorities and am glad that you were offered re-employment as a Commander.

I am very sad to note that the division of your family between the two Zones of Germany has prevented your accepting. You have my deepest sympathy.

All good wishes for Christmas.

Yours Sincerely,

Mountbatten of Burma