Eure Exzellenz, hoch zu verehrender Herr Grossadmiral!
Über Ihre so freundlichen Zeilen haben wir uns sehr gefreut und danken Ihnen vielmals dafür. Unser Neffe wird sich den Brief als etwas ganz Besonderes aufheben, hatte er doch die Photographien besorgt.
Wir haben einen sehr schönen Urlaub in England verbracht! Sehr beeindruckt sind wir davon, dass Sie etwas von "U35" dem englischen U=Boots Museum übergeben haben. Vielleicht macht Ihnen folgende kleine story am Rande des grossen Geschehens etwas Spass! Als Kadett war ich 1933 auf dem Kreuzer "Köln", auf dem unser Kommandant von "U35" Werner Lott, damals Adjutant war. Im April lagen wir in Melbourne. Mit einigen Kameraden war ich in das gastliche Haus Fraser eingeladen und lernte dort neben der Tochter des Hauses auch Miss Lucile Douglas -Steffens kennen. Wir haben uns jahrelang geschrieben und im August 1939 kam sie mit ihrer Freundin nach Deutschland. Wir haben zusammen mit einem meiner Crewkameraden eine herrliche Rundreise per Auto gemacht. Köln, Mosel, Trier, Heidelberg, Rotenburg, Ilmenau, Berlin. Von dort musste ich zur Flottille zurück etwa 25. August - und Miss Lucile kam gerade noch über die Schweiz und Frankreich nach England zurück. Einige Wochen später: Einem der Offiziere der "Diamantis" gab ich eine meiner Uniformen und einen Brief an Lucile mit, mit der Bitte, ihn an sie zu senden. Er hat es getan und Lucile hat die beigefügten Zeitungsausschnitte daraufhin gemacht, die sie mir nach dem Kriege bei einem Besuch übergeben hat. Bei Kriegsende erfuhr ich von ihren Eltern, dass sie mit dem Schriftsteller John Moore in Tewkesbury verheiratet ist und wir haben die freundschaftliche Korrespondenz wieder aufgenommen und die Moores bei unserem ersten Besuch nach dem Kriege in England, wo wir auch Ihrer verehrten Gattin und Ihre Gäste sein durften, besucht. Dabei erhielt ich die Ausschnitte.
Die Bücher von John Moore sind auch in Deutschland Best-seller gewesen. Der Tod hat ihn dahin gerafft. Lucile hat Mr. Bell in Tewkesbury geheiratet und wir waren jetzt wieder ihre Gäste. Das ist vielleicht eine ganz nette story.
Auch Miss Fraser von damals ist in England verheiratet und wohnt als Mrs. Casson in Chesham Bois/ Amersham. Sie habe ich in diesem Jahr zum ersten Mal seit 1933 wiedergesehen und habe ihr mein Logbuch von damals gezeigt mit der Eintragung über den Besuch in ihrem Elternhause. Die Rolle mit den Photographien hat ihr Gatte freundlicherweise zur Post gegeben.
Herr Grossadmiral, nun habe ich noch eine besondere Bitte:
Unser von der gesamten Besatzung sehr geliebte Kommandant Korv. Kpt. a. D. Werner Lott wird am 3. 12. 70 Jahre. - es war gerade auf der Fahrt von Glasgow nach London damals 1939, dass er Geburtstag hatte und ich bekam von den guards damals eine Flasche Bier um Mitternacht, um ihm zu gratulieren- könnten Sie die Güte haben, ihn zu diesem besonderen Tage zu gratulieren?
Darüber wird er sich ganzbesonders freuen.
Herr Grossadmiral, ich hoffe Sie mit dieser langen Epistel nicht zu sehr gelangweilt zu haben. Ich danke Ihnen nochmals für Ihre freundlichen Zeilen und bleibe auch im Namen meiner Frau
Eurer Exzellenz
sehr ergebener
Gerhard Stamer

Thank you for your letter written at the end of September, with the fascinating photostats of the newspaper cuttings of 5th October 1939 about the generous and brave behaviour of U.35 in taking the risk to put ashore twenty-eight of the crew of the Greek ship, DIAMANTIS, that you had sunk several days before.
I hope that the behaviour of the officers and men of my ships, the KASHMIR and KINGSTON, repaid this behaviour of U.35.
I am sending a copy of this letter and the original photostat copy of the newspaper to the Submarine Museum to put with the other U.35 papers.
Your personal account of renewed contacts with former friends was fascinating.
I gladly accept your request to write a brief letter of congratulations to your former Captain, Werner Lott for his 70th birthday and as I haven’t got his address I am enclosing it in this envelope for you to deliver on the 3rd December.